[~Дезире~]

7!
7.0
Я в шоке! Я тааак рада!)

Comments

[зови меня просто королем]

молодчина)

поздравляю))

[Tish Evans]

молодец!!
а по секциям?

[~Дезире~]

Тишь, спасибо))) Вот уж я напарилась) аж самой не верится) сейчас вот буду программы допроверять и документы отпралять)

Writing 6.0
Speaking 6.5
Reading 7.5
Listening 7.0

зови меня просто королем, спасибо) ты же знаешь, несмотря ни на что, только вперед)

[Tish Evans]

аха, у меня почти такие же оценки были, правда, reading мне дался хуже, чем writing) но ты молодец! 7.0 - это реально круто! в мой универ с таким баллом можно в магистратуру спокойно поступать (правда, в каждой секции должно быть не меньше 6.5...)
куда документы подаёшь? всё туда же в Швецию?)
мне тоже доки пора подавать в магистратуру...

[~Дезире~]

Tish Evans, Швеция, Гон Конг. И думаю. Может Америка. Сейчас как раз пойду уже пристальнее программы искать, тк до этого тупо боялась найти что-то раньше времени)
На мою специальность это вообще ок, тк в большинстве требования с не ниже 5.5 или 6.0, что у меня собственно выполнено) Выше только во всякую Лигу Плюща и прочее) Но я туда не стремлюсь)

У меня с письмом 2-м был ппц) Я как обычно уско восприняла топик и налила там очень много воды => Ни вокабуляра, ничего. Уже потом, когда домой пришла поняла, как пролетела, но хоть 260 слов наскребла)) Часть 1, зато легко далась)

Чтение и Аудирование было легко, при том в аудировании я помню 2 тупые ошибки со спеллингом, так что все могло быть чуть лучше.

Спикинг... Я была последней. Было ощущение, что ни мне, ни преподу это особо не надо. Я только успевала начать говорить, а он уже следующмй вопрос давал. Очень быстро. Расстались довольные друг другом) Был один вопрос, который меня немого убил: праздники в РФ. У меня наверно взгляд был "давай что-нбудь другое,а" он тему быстрее всего эту сменил))

Все, поскакала, а то трындеть вечно могу))

[~Дезире~]

Tish Evans, а вообще, как у них с приемом? Я очень трушу. опять) Есть шансы поступить?

[~Дезире~]

Tish Evans, можешь как-нибудь отрекомендовать Linnaeus University (Kalmar Växjö и Karlstad University Уппсалу и Стокгольмский я знаю. Проранжирую я по привлекательности программы, но все-таки)

[Tish Evans]

~Дезире~,

На мою специальность это вообще ок, тк в большинстве требования с не ниже 5.5 или 6.0, что у меня собственно выполнено) Выше только во всякую Лигу Плюща и прочее)

ого. получается, в Британии требования строже. знаешь, сколько просят в Оксфорде, бакалавриат? 8.0. 8 блин и 0. я офигела, когда увидела.

Был один вопрос, который меня немого убил: праздники в РФ.

я как раз неделю назад рассказывала иностранцам про Новый Год) мы им речь Медведева давали слушать-смотреть с английской озвучкой. там и вступление, и куранты, всё как полагается. им понравилось)))

а вообще, как у них с приемом? Я очень трушу. опять) Есть шансы поступить?

в Швеции? ты на платное? если на платное, то не бери в голову, возьмут. но советую подавать заявление как можно раньше. хотя если перебор будет, думаю, отбирать станут лучших, а не в порядке очереди. но у тебя для Швеции хорошие баллы, так что проблем быть не должно.
процесс подачи заявлений обычно простой, инструкции составлены для дураков, так что шанса сделать что-то не так просто нет.
правда, как показал мой опыт, шведы немножко раздолбаи, так что приготовься к тому, что когда приедешь учиться в универ, нифига не будет ясно, что, куда и зачем))) у них первый месяц всегда хаос.
про Америку ничего сказать не могу, кроме того, что там учатся с утра до вечера, а система оценивания такая, что 65% из ста - это повод для того, чтобы повеситься. (а вот у нас в Британии для гуманитариев это повод отметить))
про Гонконг тем более не в курсе. знаю только, что там классные банкноты с прозрачной вставкой, мне дядя одну подарил

можешь как-нибудь отрекомендовать Linnaeus University (Kalmar Växjö и Karlstad University

вряд ли. про оба слышала, но не более того.
пошарься по сайтам (хотя ты это уже наверняка сделала)).
у первого универа много научных публикаций, кстати. он один из лучших. второй - не знаю. я слышала, что там сильное литературоведение, но тебе ж оно нафиг сдалось)

[~Дезире~]

Tish Evans, у меня Оксфорд = Лига Плюща под британским соусом) Те тоже какие-то ошалевшие) но я их понимаю) Они лучшие за какой рейтинг не возьмись)

Сначала платное, потом степендию попробую попросить)

шведы немножко раздолбаи

Ппц раздолбаи! Я в шоке от того, как тут учебный процесс построен) Воля в лучших русских традициях. Главное, явись на экзамен и пришли все бумажки преподу по почте. Я когда увидела количество экзаменационных ответов на последней консультации, прифигела. С роду на курсе столько народу не видела)
И да, регистрация на курсы тоже была хаосом)) Я перепугалась только так, когда мне рассписание чуть ли не 3 сентября утром прислали)

про Америку ничего сказать не могу, кроме того, что там учатся с утра до вечера, а система оценивания такая, что 65% из ста - это повод для того, чтобы повеситься. (а вот у нас в Британии для гуманитариев это повод отметить))

У меня все, что ниже В - повод повесится. Один мудак влепил мне за эссе D! Я в таком шоке пребывала, что ппц. Он скзал, что я восприняла все слишком формально. И несмотря на замечательное содержание (которое было 100% релевантно вопросам! и все ссылки/отсылки стояли, за что он меня даже похвалил) не может мне поставить больше, тк ответы должны были быть написаны в форамате письма. Мне бы в голову, что экзаменационный ответ может быть оформлен как письмо. брррр.
Но система тут необычная. Работа в семестре может реально затащить не очень хороший экзамен (C или D) на В. Те всякие проекты и прочее учитывается, так что... Итоговые получаются лучше, если не слакать)

[Tish Evans]

~Дезире~, это да, имеют право пофинтить))

да-да, мы расписание тоже получили в первый учебный день) мы с подругой, разумеется, были не в курсе и умудрились пропустить первые лекции. ну да это фигня, там за посещаемостью не следит никто.
меня больше шокировало, что экзамены по 5 часов длятся, и народ туда с едой приходит. не с шоколадками какими, а с сэндчивами, салатами в контейнерах и т.п. О_о и прям там и ест. жесть.

У меня все, что ниже В - повод повесится.

аналогично) у меня за перевод как раз С была, и комментарий был один-единственный: "не носитель языка". ну я как бы в курсе, что я не носитель языка, но какого фига оценивать меня тогда наравне с носителями?! бред. надеюсь, они разберутся с этим в этом году. я тут борюсь за права иностранных студентов

тк ответы должны были быть написаны в форамате письма. Мне бы в голову, что экзаменационный ответ может быть оформлен как письмо

а это было прописано в условии? или вообще где-нибудь? если нет, то какого фига?

но вообще в Швеции А, В, С и так далее ставят только тем, кто по обмену. когда будешь учиться там full-time, получать будешь только три оценки: UG (fail), G (E, D, C) и VG (B, A). шведы вообще на оценки внимания не обращают. кого ни спросишь "как экзамен?", отвечают, что или сдал, или не сдал. это всё, что их волнует.
вообще получить VG в Швеции довольно просто. просто учебник прочитай и на лекциях записывай, и всё. это не как у нас, где нужно гору литературы перелопатить и гадать, а ту ли ты литературу выбрал или в экзамене будет что-то другое. русская рулетка, блин.

[~Дезире~]

Tish Evans, , было, что это письмо CEO, но оформлять это с адресами, темой и прочими атрибутами мне в голову не пришло. Решила, что формулировка - причуда препода, а оказалось, что нет)

но вообще в Швеции А, В, С и так далее ставят только тем, кто по обмену. когда будешь учиться там full-time, получать будешь только три оценки: UG (fail), G (E, D, C) и VG (B, A). шведы вообще на оценки внимания не обращают. кого ни спросишь "как экзамен?", отвечают, что или сдал, или не сдал. это всё, что их волнует.

Хм, у нас всем все одинакого ставят. Может в диплом по-другому идет? Но они вроде на общепринятую систему уже перешли)

перелопатить и гадать, а ту ли ты литературу выбрал или в экзамене будет что-то другое. русская рулетка, блин.

Меня смущает отсутствие списков вопросов, но тк предыдущие экзамены в свободно доступе, то хотя бы знаешь на что ориентироваться)

[Tish Evans]

~Дезире~, тогда запомни: если в Европе говорят, что надо написать письмо, значит, надо обязательно включить и шапку, и всё остальное нужное))

Но они вроде на общепринятую систему уже перешли)

не знаю, где как, но в Уппсале они оценивают по шведской системе, а не международной. и в диплом тоже шведские оценки идут (хотя можно запросить и международные).

Меня смущает отсутствие списков вопросов, но тк предыдущие экзамены в свободно доступе, то хотя бы знаешь на что ориентироваться)

а зачем он нужен? на экзаменах в Швеции спрашивают только то, что было на лекциях и в учебнике, не более того. просто выучи всё и иди сдавай спокойно)

[~Дезире~]

Tish Evans, запомнила. увы, на печальном опыте) Но это реально был культурный шок))

на экзаменах в Швеции спрашивают только то, что было на лекциях и в учебнике, не более того. просто выучи всё и иди сдавай спокойно)

Русская привычка) Просто нужно место для + и - в плане выучил/не выучил)) Скорее список тем, во!)

[Tish Evans]

~Дезире~,

увы, на печальном опыте) Но это реально был культурный шок))

ох, сколько у меня уже было этих печальных опытов и культурных шоков)) вот в этом году нам новый повод для шока дали: дедлайн для трёх эссе на один и тот же день назначили. молодцы, чо.

Просто нужно место для + и - в плане выучил/не выучил)) Скорее список тем, во!)

со списком, конечно, проще. но когда не знаешь точно, о чём спрашивать будут, учишь больше. и это лучше. в России учат мыслить шаблонно. есть пример решения - и ты его используешь везде, где он подходит. есть список билетов - и ты учишь билет за билетом, и не очень-то многие доходят до конца списка) в России натаскивают решать однотипные задачи, что не очень-то способствует расширению кругозора. в Европе же образование нацелено на то, чтобы мотивировать студента обрести как можно больше знаний.

[~Дезире~]

Tish Evans, ты мне только что сформулировала кусок мотивационного письма)))

[Tish Evans]

~Дезире~, всегда пожалуйста)

[~Дезире~]

Tish Evans, хочешь результат своего вдохновения оценить?)))

[Tish Evans]

~Дезире~, да

[~Дезире~]

Результат вдохновения)

Dear Dean Yates,

I am writing you to express my interest in Master program in Information Systems at Uppsala University. I submitted all required documents on www.universityadmissions.se.

Currently I am a student of Saint Petersburg State University at the program “Business Informatics” and I will have graduated by the end of the next spring semester, so now I am looking for a Master’s program. Uppsala University attracted me last year, when I was in Sweden as an exchange student, because the university is well known as one of the oldest university in the world with a high percentage of international students, what makes Uppsala a good choice for further international career development.

While I was getting a Bachelor degree, I tried to understand the field of further studying I am interested in, so I did several assignments with my tutor. The results were represented on university's conferences and then were published as the following papers “Software pricing models” and “Information systems for monitoring and analysis of indicators”.

Despite the fact, I was involved in researches; I was also invited for applying internships, which had a strong influence on me. One of them was in “Sberbank”, where I worked in Division of implementation and maintenance of automated systems, and other was an internship project in “PWC” titled “COBIT methodology analysis and preparation of relevant control activities”.

That experience showed me that an implementation process of information technologies in my home country requires improving. It also can be proved by a survey, which indicates that last year approximately 66% of companies have reached 50% of established goals, while remains did not succeed at all. However, improving has a need of broad-minded and flexible specialists.

Unfortunately, the education system in Russia is affected by the Soviet Union's needs, when narrow qualified specialists were required for planned economy, so there was no possibility for liberal education. Not too much has changed since that time and our education system has been becoming outdated. The only exception is The Liberal Arts faculty at Saint Petersburg State University, where there is no Information Systems programs. In this case, Uppsala University seems to be the excellent opportunity for me to become the specialists who will be able to turn the situation in business and consequently in education.

Thank you in advance for your consideration of my candidacy. I am looking forward to hear from you.

Sincerely,
Tsyganova Mariya


Параллельно вопрос) На чье имя пишется Letter of intent?)
Руководитею программы? Нужно просто в шапке указать, а я вот не уверена. Имя пока рандомное стоит)

[Tish Evans]

~Дезире~, To whom it may concern вместо имени, если не знаешь точно, кому письмо =) или Dear Sir/Madam ещё

прочитала. убедительно!)
но есть ошибки...

Currently I am a student of Saint Petersburg State University at the program “Business Informatics” and I will have graduated by the end of the next spring semester, so now I am looking for a Master’s program.

currently лучше поставить после am. в английском, конечно, нет строго порядка слов, но есть желаемый)
и лучше at вместо of.
и Saint-Petersburg.
насчёт at the program не уверена. и кавычки для названия специальностей в английском языке не употребляются.
я бы вообще сказала: I am currently doing BA in Business Informatics at the Saint-Petersburg State University and will graduate by the end of spring 2016. это будет более по-европейски)

Uppsala University attracted me last year, when I was in Sweden as an exchange student, because the university is well known as one of the oldest university in the world with a high percentage of international students, what makes Uppsala a good choice for further international career development.
слишком длинное предложение для европейского восприятия. разбей на два.
например:
Uppsala University attracted me last year, when I was in Sweden as an exchange student. The reason is that this University is blah-blah
well-known

well known as one of the oldest university in the world
или well-known, или one of the... well-known переводится как "выдающийся, знаменитый". ты же на сказала бы на русском, что университет являются выдающимся как один из старейших университетов в мире? ты бы сказала, что университет является выдающимся и одним из старейших в мире))
и universities, потому что один из))))

The results were represented on university's conferences and then were published as the following papers “Software pricing models” and “Information systems for monitoring and analysis of indicators”.

at university's conferences
the following лучше убрать, просто as papers. иначе слишком по-русски
и после papers запятую поставь или двоеточие

Despite the fact
Это тут причём? Несмотря на что? Ты имела в виду "более того"?

One of them was in “Sberbank”, where I worked in Division of implementation and maintenance of automated systems, and other was an internship project in “PWC” titled “COBIT methodology analysis and preparation of relevant control activities”.

опять wordiness. разбивай на два после systems.
One of them was in “Sberbank” не очень красиво звучит. лучше что-то вроде The first one was initiated / held by Sberbank (да, название банков без кавычек)

That experience

This experience

an implementation process

the implementation process

while remains did not succeed

while the remains

when narrow qualified specialists

when narrowly qualified specialists

Not too much

Not that much

since that time and

since that time, and...

at Saint Petersburg State University

at the Saint-Petersburg State Univsersity

The only exception is The Liberal Arts faculty at Saint Petersburg State University, where there is no Information Systems programs.

я не увидела/не поняла связи между этим предложением и предыдущим. что ты хотела сказать?

to be the excellent opportunity

to be an excellent opportunity

to become the specialists

to become a specialist (в единственном числе)

I am looking forward to hear from you

I am looking forward hearing from you (впрочем, на твоё усмотрение))

[~Дезире~]

Saint-Petersburg

У нас на офф сайте без тире. Примелькалось. Логичнее-то с тире, но ...

well-known

Идея была: Университет известен как лалалала. Я исправила на просто known, понятнее?

и universities, потому что один из))))

*краснеет* Тут просто стыдно уже)

at university's conferences
the following лучше убрать, просто as papers. иначе слишком по-русски
и после papers запятую поставь или двоеточие

Done

За что стыдно, продолжение

That experience
This experience

Еще раз покраснела.

while remains did not succeed
while the remains

И опять.

to be the excellent opportunity
to be an excellent opportunity

to become the specialists
to become a specialist (в единственном числе)

И еще два раза)

an implementation process
the implementation process

Вот тут вопрос: по идее процесс-то не какой-то конкретный (их в принципе два даже относительно похожих не бывает), следовательно не лучше ли неопределенный оставить?

I am looking forward to hear from you
I am looking forward hearing from you (впрочем, на твоё усмотрение))

Меняется ли значение? и если да, то насколько сильно? Например, стандартно-школярный пример:

Stop to talk. - целеполагание.
Stop talking. - повелительное.

Или

I forget buying - забыл, как покупал
I forget to buy - забыл купить.

У меня герундий больши к "прошлому" в голове относится, поэтому запихнула инфинитивную форму, но насколько велика разница?

И последнее: я очень сомневаюсь в употреблении времени в первой части предложения:
While I was getting a Bachelor degree, I tried to understand the field of further studying I am interested in ....
Правильно ли взята продолженая форма? Я же вроде как еще учусь. Не надо ли какой-нибудь перфектно-продолженный огород нагородить? Или переформулировать: когда я начинала учиться, то меня ....

Кому:

To whom it may concern
Uppsala University
Ekonomikum (plan 3), Kyrkogårdsg. 10
Box 513, 751 20 UPPSALA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Despite the fact
Это тут причём? Несмотря на что? Ты имела в виду "более того"?

Посыл был: я была вся такая занятая (что, честно говоря, преувеличение), но несмотря на это успевала заниматься еще и прикладными задачами (те на практику ходить)

The only exception is The Liberal Arts faculty at Saint Petersburg State University, where there is no Information Systems programs.
я не увидела/не поняла связи между этим предложением и предыдущим. что ты хотела сказать?

Мало что изменилось с тех пор. Например, есть факультет Свободных искусств и Наук в нашем университете, где реализовывается идея либерального образования, но у них нет программы ИС, так что Уппсала выглядит наиболее выигрышным вариантом.

[~Дезире~]

Надеюсь, что не сильно сумбурно.
Спасибо большое за правки) Теперь, надеюсь, не опозорюсь)

[Tish Evans]

Я исправила на просто known, понятнее?

да)

Вот тут вопрос: по идее процесс-то не какой-то конкретный (их в принципе два даже относительно похожих не бывает), следовательно не лучше ли неопределенный оставить?

дело не в этом, а вот в этом:

an implementation process of information technologies

у тебя есть of. то есть это уже не какой-то процесс, а конкретный - процесс информационных технологий)
вообще если есть of, то практически всегда the.

Меняется ли значение? и если да, то насколько сильно?

не то, чтобы меняется. просто второй вариант круче и показывает, как ты хорошо знаешь английский))
но вообще я использую первый обычно, т.к. второй - более американский, а у меня британский английский.

While I was getting a Bachelor degree, I tried to understand the field of further studying I am interested in ....
Правильно ли взята продолженая форма? Я же вроде как еще учусь. Не надо ли какой-нибудь перфектно-продолженный огород нагородить? Или переформулировать: когда я начинала учиться, то меня ....

вообще-то да, если ты ещё не закончила, то надо перфект: While I have been getting
(блин, терпеть не могу перфект, особенно продолжительный - как хорошо, что в шведском хоть продолжительного нет)

Кому:
To whom it may concern
Uppsala University Ekonomikum (plan 3),
Kyrkogårdsg. 10
Box 513, 751 20 UPPSALA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

это адрес на конверте? если да, то не покатит - надо название отделения написать. ну типа Admission Office. имя не обязательно. чтобы сразу знали, в чей почтовый ящик кидать письмо.

Посыл был: я была вся такая занятая (что, честно говоря, преувеличение), но несмотря на это успевала заниматься еще и прикладными задачами (те на практику ходить)

ну тогда Despite the fact of my occupancy at the University / with studies...))

Мало что изменилось с тех пор. Например, есть факультет Свободных искусств и Наук в нашем университете, где реализовывается идея либерального образования, но у них нет программы ИС, так что Уппсала выглядит наиболее выигрышным вариантом.

так и надо писать) а то смотри, что получается:

Not too much has changed since that time and our education system has been becoming outdated. The only exception is The Liberal Arts faculty at Saint Petersburg State University, where there is no Information Systems programs.
= Не так много изменилось с тех пор, и наша образовательная система устаревает. Единственное исключение - факультет свободных искусств в СПбГУ, где нет программы "Информационные системы".
и как бы эээ? где связь? вот после того, как ты объяснила, я врубилась. а так - я три раза перечитала, и нифига. союз "но" в данном случае спас бы ситуацию: Единственное исключение - факультет свободных искусств в СПбГУ, но там нет программы "Информационные системы". А лучше вообще however.

писать надо так чётко и внятно как только возможно. читающий понятия не имеет о том, как формировались логические цепочки в твоей голове. и более того, он и не обязан пытаться это понять. а второго шанса у тебя не будет.

[~Дезире~]

это адрес на конверте? если да, то не покатит - надо название отделения написать. ну типа Admission Office. имя не обязательно. чтобы сразу знали, в чей почтовый ящик кидать письмо.

Нет, это я пытаюсь письмо оформить, как письмо (помятуя о неудачном опыте на экзамене)) и думаю как получателя оформить)